-
1 einen Eiertanz vollführen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Eiertanz vollführen
-
2 einen Eiertanz aufführen
гл.разг. очень осторожно подходить к решению затруднительного дела, очень осторожно подходить к решению щекотливого дела, лавировать (напр. о политическом деятеле)Универсальный немецко-русский словарь > einen Eiertanz aufführen
-
3 mach nicht so einen Eiertanz!
¡déjate de comedias! -
4 Eiertanz
(umgangssprachlich); mach nicht so einen Eiertanz! ¡déjate de comedias! -
5 Eiertanz
Eiertanz: einen Eiertanz aufführen [vollführen] разг. лави́ровать, о́чень осторо́жно подходи́ть к реше́нию щекотли́вого [затрудни́тельного] де́ла -
6 Eiertanz
-
7 Eiertanz
einen Eiertanz aufführen ( vollführen) — разг. лавировать, очень осторожно подходить к решению щекотливого ( затруднительного) дела -
8 Eiertanz
m fig.: einen Eiertanz aufführen perform a skil(l)ful balancing act; der Eiertanz der Regierung um die Steuerreform the government’s shilly-shallying about the tax reform* * *Ei|er|tanzmtortuous manoeuvring (Brit) or maneuvering (US)* * *Ei·er·tanz* * *Eiertanz m fig:einen Eiertanz aufführen perform a skil(l)ful balancing act;der Eiertanz der Regierung um die Steuerreform the government’s shilly-shallying about the tax reform -
9 Eiertanz
-
10 Eiertanz
Ei·er·tanz m[um etw] einen [regelrechten] \Eiertanz aufführen to tread [very] carefully [in sth] -
11 Eiertanz
m -es,..tanze осторожкичанье, виляниеeinen (wahren) Eiertanz um jmdn./etw. vollführen [aufführen] ловчить, фицтить, юлить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eiertanz
-
12 Eiertanz, einen E. aufführen
сущ.общ. пытаться избежать в разговоре нежелательной темы, ходить по лезвию бритвыУниверсальный немецко-русский словарь > Eiertanz, einen E. aufführen
См. также в других словарях:
einen Eiertanz aufführen — Eiertanz (umgangssprachlich); (vor etwas) kneifen (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken … Universal-Lexikon
Eiertanz — Einen wahren Eiertanz aufführen: in einer schwierigen Situation vorsichtig taktieren, sich sehr umständlich und gewunden ausdrücken; vgl. französisch ›marcher sur des œufs‹ (wörtlich: auf Eiern gehen): eine Sache vorsichtig anfassen, aus Angst,… … Das Wörterbuch der Idiome
Eiertanz — Sm erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Bekannt aus Goethe (Wilhelm Meisters Lehrjahre II,8 und III,6), von einem italienischen Kunsttanz zwischen ausgelegten Eiern. Ein solcher Tanz ist auch oberdeutscher Volksbrauch gewesen (Fischer 2 [1908], 568).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Eiertanz — (vor etwas) kneifen (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken; einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich) * * * Ei|er|tanz 〈m. 1u〉 1. 〈urspr.〉 Geschicklichkeitstanz mit od. zw. Eiern 2. 〈meist fig.〉 äußerst vorsichtiges Verhalten in einer… … Universal-Lexikon
Eiertanz — Das Wort Eiertanz wird heutzutage zumeist in der Redewendung „einen Eiertanz aufführen/vollführen“ verwendet, was soviel heißt wie sehr vorsichtig oder/und kompliziert vorgehen, um etwas (z. B. „um den heißen Brei“, um ein Problem etc.)… … Deutsch Wikipedia
Eiertanz - info! — Eiertanz: Der früher tatsächlich praktizierte Eiertanz war ein Tanz, bei dem die Tänzer mit verbundenen Augen um auf dem Boden liegende Eier herumtanzten, möglichst ohne diese dabei zu zerbrechen. Dieser Tanz, der ursprünglich möglicherweise als… … Universal-Lexikon
Eiertanz — * Den Eiertanz tanzen. Sich geschickt zwischen zwei Gegensätzen halten, ohne direct einen zu verletzen. »Das neue Cabinet soll den Eiertanz tanzen; soviel wie möglich neben der Verfassung regieren, aber diese so wenig wie möglich verletzen.«… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelm Meisters theatralische Sendung — Goethe Wilhelm Meisters theatralische Sendung, der so genannte Urmeister, ist das Fragment eines Theaterromans von Johann Wolfgang von Goethe. In den Jahren 1777 bis 1785 entstanden, verwertete Goethe diesen Künstlerroman für seinen Bildungsroman … Deutsch Wikipedia
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon
drücken — auslösen; bedienen; handhaben; betätigen; quetschen; pressen; zwängen; pferchen; drängeln; schieben; drängen; herabsetzen ( … Universal-Lexikon
kneifen — (sich) um etwas herumdrücken; petzen (umgangssprachlich); zwicken; Eiertanz (umgangssprachlich); (sich vor etwas) drücken; einen Eiertanz aufführen (umgangssprachlich) * * * knei|fen [ knai̮fn̩], k … Universal-Lexikon